-
1 щекотать самолюбие
General subject: (чьё-л.) tickle vanity, (чьё-л.) tickle vanityУниверсальный русско-английский словарь > щекотать самолюбие
-
2 щекотать самолюбие
vgener. halagar el amor propio -
3 щекотать
щекотать 1-кочу, -кочешьρ.δ.μ.1. γαργαλίζω•щекотать детей вредно το γαργάλισμα βλάφτει τα παιδιά.
|| ερεθίζω, προκαλώ κνησμό• τρώγω•у меня в горле -чет με τρώει ο λαιμός.
2. μτφ. κεντώ, ερεθίζω, διεγείρω•щекотать самолюбие κεντώ το φιλότιμο•
щекотать нервы διεγείρω τα νεύρα•
щекотать в носу με τρώει, η μύτη.
щекотать 2-кочетρ.δ.κελαηδώ, λαλώ•в кустах соловей -чет στους θάμνους το αηδόνι, κελαηδεί.
-
4 щекотать
[ščekotát'] v.t. impf. (щекочу, щекочешь; pf. пощекотать)1) fare il solletico a, solleticare ( anche fig.)2) (fig.) stimolare, eccitare piacevolmente -
5 щекотать
1. несов.кого-чтоҡытыҡлау2. несов. что, в чём безл.ҡымырйыу, ҡымырйытып тороу3. несов. перен.возбуждатьҡытыҡлау -
6 щекотать
щекотатьнесов1. γαργαλώ, γαργα-λεύω, γαργοιλίζω·2. перен:\щекотать чье-л. самолюбие κολακεύω τόν ἐγωϊσμό κάποιου· \щекотать нервы διεγείρω τά νεῦρα·3. безл:у меня в го́рле щекочет μέ γαργαλἄ ὁ λαιμός· у меня в носу́ щекочет μέ τρώει ἡ μύτη μου. -
7 щекотать
204a Г несов.1. кого-что kõdi tegema, kõditama (ka ülek.), kõdistama; \щекотать пятки talla alt kõditama, \щекотать под мышками kaenla alt kõditama, \щекотать чьё самолюбие kelle enesearmastust kõditama, \щекотать нервы närvikõdi tegema;2. (безл.) в чём kõdi olema v tundma, kõditama; в горле щекочет kurgus kõditab v on kõdi, в носу щекочет от пыли tolm kõditab ninas v teeb ninas kõdi -
8 самолюбие
ср.ambition; vanity; pride, self-respect, self-esteemущемление чьего-л. самолюбия — hurting smb.'s pride/self-esteem
щадить чье-л. самолюбие — to spare smb.'s to spare smb.'s self-esteem/self-respect/vanity/pride
щекотать чье-л. самолюбие — to tickle smb.'s vanity
затрагивать чье-л. самолюбие — to wound smb.'s self-esteem
-
9 щекотать
1) ( прикасаться к коже) solleticare2) ( зудеть) prudere, pizzicare3) ( слегка возбуждать) eccitare leggermente* * *несов.1) solleticare vt, fare il solletico, vellicare vt книжн.; titillare vt тж. перен.2) перен. ( возбуждать) solleticare vt; eccitare / stimolare piacevilmenteэто щекочет его самолюбие — ciò solletica / stuzzica / vellica il suo amor proprio
* * *vgener. fare il pizzicorino, fare il solletico, fare il solletico a (qd) (кого-л.), solleticare, vellicare -
10 щекотать
несов.1) ( кого-что) кытыклау2) безл. кычыту, кымырҗу, кымырҗып тору3) перен.; безл. ( кому-чему) кытыклау, кагылущекотать чье-л. самолюбие — ( кемнең дә булса) горурлыгына кагылу
-
11 щекотать
несовер. - щекотать; совер. - пощекотатьпрям. и перен. (кого-л./что-л.)щекотать чье-л. самолюбие — to tickle smb.'s vanity
безл.
: у меня в горле щекочет — I have a tickle in my throat, my throat tickles -
12 щекотать
пощекотать1. (вн.; прям. и перен.) tickle (d.)щекотать чьё-л. самолюбие — tickle smb.'s vanity
2. безл.:у меня в горле, в носу щекочет — I have a tickle in my throat, nose; my throat, nose tickles
-
13 щекотать
дрымкатаць; казытаць; ласкатаць* * *I несовер. прям., перен. казытаць II несовер. (о птицах) шчабятаць -
14 щекотать
-
15 щекотать (чьё-л.) самолюбие
General subject: tickle vanity, tickle vanityУниверсальный русско-английский словарь > щекотать (чьё-л.) самолюбие
См. также в других словарях:
ЩЕКОТАТЬ — 1. ЩЕКОТАТЬ1, щекочу, щекочешь, несовер. (к пощекотать). 1. кого что. Прикосновениями к телу вызывать у кого нибудь легкое нервное раздражение, сопровождающееся обычно смехом. Щекотать детей вредно. 2. безл., кому или у кого. Чувствуется легкое… … Толковый словарь Ушакова
ЩЕКОТАТЬ — 1. ЩЕКОТАТЬ1, щекочу, щекочешь, несовер. (к пощекотать). 1. кого что. Прикосновениями к телу вызывать у кого нибудь легкое нервное раздражение, сопровождающееся обычно смехом. Щекотать детей вредно. 2. безл., кому или у кого. Чувствуется легкое… … Толковый словарь Ушакова
ЩЕКОТАТЬ — ЩЕКОТАТЬ, очу, очешь; несовер. 1. кого (что). Лёгкими и частыми прикосновениями вызывать нервное раздражение, обычно сопровождающееся смехом. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Об ощущении лёгкого раздражения, слабого зуда. В горле, в носу… … Толковый словарь Ожегова
щекотать — кочу, кочешь; нсв. кого что. 1. Прикосновениями к коже вызывать у кого л. лёгкое нервное раздражение, обычно сопровождающееся смехом. Щ. малыша. Щ. под мышками. Щ. бородой. Щ. соломинкой щёку. 2. (в чём). только 3 л. Вызывать лёгкое раздражение в … Энциклопедический словарь
щекотать — кочу/, ко/чешь; нсв. см. тж. щекотание кого что 1) Прикосновениями к коже вызывать у кого л. лёгкое нервное раздражение, обычно сопровождающееся смехом. Щекота/ть малыша. Щекота/ть под мышками. Щекота/ … Словарь многих выражений
Щекотать — приятно возбуждать, тешить (самолюбие) … Термины психологии
Нежность к ревущему зверю — «Нежность к ревущему зверю» роман Александра Бахвалова, посвященный работе летчиков испытателей. Содержание 1 Сюжет 2 Герои романа 3 Цитаты из романа … Википедия
щекота́ть — 1) кочу, кочешь; несов., перех. 1. Прикосновениями к коже вызывать у кого л. легкое нервное раздражение, обычно сопровождающееся смехом. Мать подбрасывала его [мальчика] к потолку, тормошила и, слегка щекоча ему грудь, говорила: Ну, чем не… … Малый академический словарь
пощекотать — кочу, кочешь; св. кого что (чем). Щекотать (1 2 зн.) некоторое время. П. соломинкой щёку. Письмо пощекотало его самолюбие … Энциклопедический словарь
пощекотать — кочу/, ко/чешь; св. кого что (чем) щекотать 1), 2) некоторое время. Пощекота/ть соломинкой щёку. Письмо пощекотало его самолюбие … Словарь многих выражений
